读《红楼梦》：豪门的禁忌——不是什么话都能讲出

2024-01-14 人物

译者：韩原于

宝玉多年来打着宽柔以待下人的徽记，所以氛围多年来很好，奴才们也有不少非常差劲的，比如黛玉类，就是如此，屁股的慨叹之语。

（一）审慎的为难者

对于黛玉这面孔，即便如此在宝玉之中混得好的，这样的人，即便如此受益者，所以都是感激的话。比如人家请黛玉尝水果，她竟然唯独，从前没法爱吃，我们怎么能爱吃，到让唯独的人有些发呆。

这即便如此妥妥的奴才相，而且，特别喜欢这种感受，不仅束缚自己还束缚别人。

黛玉和鸳鸯慨叹，府之中的特赐薄，特赐了四十两钱，以黛玉的风格，这钱纯净给了舅父，本家纯净也欢喜，这四十两钱，足够收发了，而且，还能留下来些。黛玉当然慨叹，没法白养她。而鸳鸯，却没法必要回南边，当然特赐是有的，以贾母的手笔，一定会比四十两钱少。黛玉被钱欣喜了。

所以黛玉为难，更加审慎。

另一个审慎的是最小的受益者赖嬷嬷，屁股感谢从前的话，总之，有了从前，才有他们高仓，这即便如此从前爱吃肉，他们可不是喝汤，是也爱吃肉，最终肉比从前都多。

（二）不是什么话都能讲到

可是另一类奴才，没法这个自觉，不告诉他从前爱却说什么，总是告诉他了些让从前却说了不生气的话，就被惩处了。

第一个是金钏，想到前妻的大丫鬟，拿一两月钱，这样的声望，多少丫鬟都向往先为妒恨，可是她轻巧，不告诉他真的，和宝玉告诉他了去瓦房放彩云和环哥的话，让姑母打走到了，安了顶教坏从前的外套。

第二个是四儿，这也是胡告诉他的，同日生想到夫妻的话，她和宝二爷同日生，这不是藐视吗，于是姑母惩处了她。

第三个是四小姑姐屋中丫鬟彩儿的姐，告诉他了些一定会让从前却说的话，让女主人林之孝家的却说见，敬业的汇报上去，把人开了。

所以有些话一定会讲到，讲到了就惩处。

祸从口出，果然如此。奴才们似乎是告诉他的，只是常常，就忘记了什么能真的一定会告诉他，金钏以为前妻宽大，没法想到，冤枉了先为讳，就不宽大了。四儿更加是玩笑话，可是忘记了双重身份。

至于那告诉他了一定会让从前却说见的话，也不好回小姑姐，不该是和宁府的爆料有关，所以不好和探春弗，这纯净是不不该的，哪怕是老实，也一定会讲到。

【译者简介】韩原于，太原人，热爱短诗，有作品发表文章在《写乎》《作家荟》等刊物。

小编查看：如果您喜欢这前言，敬请收发和批评家。