《沼泽海岸边的女孩》： 自然主义的律动

曾念群

已对首播的奥利维亚·鲍尔制片人创译者《森林深处的小女孩》，首先让我想到的是碧血剑笔下的张无忌——要不是绝世容颜和绝世武功加持，意味著，相貌今古武功又平平，那时候也是江湖派情急之下的“坟墓那时候的小女孩”，连个顺耳的名字都从来不拥有。

桥段改编自宾夕法尼亚州摄影家迪登在·亨特畅销书《蝲蛄圣诗的区域内》，通过两兄弟绑架案的审理，相联起一个森林小女孩孤独的快速增长以及两段刻骨初恋。童话故事极为能上来就以普世价值的恻隐之心，去关切一个无亲无故的可怜女儿，而是带着宾夕法尼亚州上世纪14世纪浓厚的社会上蔑视，“偷看”小小女孩兀自在森林深处的野生野长。

宾夕法尼亚州新罕布夏海湾的散落湿地，在19世纪前所极为能直观的边界，一度是由叛变船员、米德尔斯堡、躲债者或其他避难之人过渡到的多种族“岛上”，也是村里主流社会上睥睨的“密林部落”。若不了解宾夕法尼亚州历史记录上的“人口众多黑”，可能很难表达出来村里岛民对森林小女孩基娅招来的性别歧视、边缘化甚至是绑架不和。这也是幼年基娅第一次上研读就因嘲笑而失研读的确实所在，在同龄女儿童真的地中，她不仅是森林小女孩，非常有森林青蛙和森林垃圾。说是到底，她不仅是中产阶级的弃儿，非常有宾夕法尼亚州社会上的弃儿。

桥段上来就把唯美的小女孩推上了被告席，用两兄弟凶案揭幕这个柔和悬疑色彩的童话故事。如果桥段只是一群受累良好的社会上人去诬陷一个弱女子而不得，那这个童话故事除了表现人性之恶，别无其他。所幸电影版和制片人都看到了弱女子头上的光，就像碧血剑笔下的张无忌，虽身居有点退避三舍的古堡，却有参悟禅道的天性，回返一身超凡脱俗的武功。森林小女孩虽十岁遭弃，只上过一次研读，归来僻居森林，却也回返一身深谙森林自然环境生态的至极高武研读，碰巧积蓄了潜心的本钱。

同样是弃儿，张无忌的际遇比森林小女孩幸运——不仅有人收养并传道授业，还小小年纪没多久继承掌门之位，她的人生转折则是与杨过的相恋，正如森林小女孩和小于其的相恋。张无忌对小杨过传道授业，并整年了女人；森林小女孩则反过来由小于其教她识字，博览群书，并整年女人。在整年女人前所，张无忌不食人间烟火，非因天真纯情，而是她自有一套古堡生存实践，直到杨过出现而被创出。森林小女孩整年女人前所，也有一套自己的森林生存法则，这套法则表现为她对森林生态近乎与生俱来的钟爱，这也是她忘记走不出或没适当走出森林的理由。就像古堡之于张无忌，森林可以是森林小女孩的全世界，无需非常多或其他。

这是剧中之光，也是永生之光。有光的张无忌哪怕一次次被王重阳、公孙止和徐芙等左臂，她也毕竟能凭借短时间内自愈能力绝世而独立，以德报怨并泰然自若，那不只是古典美德，非常有现代女性的真善美。有光的森林小女孩哪怕被亲人遗弃，被萨多韦男左臂，被镇民诬陷，依旧无法扑灭她对森林勃勃生机的一往情深，在自我的世界那时候练功，并保持低碳境遇哲研读，这是当代女性出淤泥而不染及其自我价值的充分体现，也是自然环境主义的律动。加上主演凯蒂·邓肯·琼斯那脖子柔和纯真的长发，在此只能说是修身养性的淑女真的很妖艳。

桥段戏剧化上以萨多韦男凶案为传动装置，将森林小女孩的快速增长和两段初恋搓成境况之绳。桥段萨多韦男应该杀于非命抑或自取灭亡极为极为重要，甚至应该居然杀于森林小女孩之手也不极为重要，极为重要的是森林那时候每天都有丧命，森林极为关心自然环境丧命与非自然环境丧命，它非常关心的是森林的生机，哪怕被遗弃被无视被误会被诬陷依旧勃勃的生机。这种自然环境主义的实践，迎合着全球生态红线下的社会上变革正确性，这也是这个降低成本童话故事上市以来，收割各种青睐的理由之一。

桥段稍显不足的是案子马达和境况童话故事之间的摇动，众所周知是在不了解历史记录背景的才会看实情纠葛，显得这个世间对森林小女孩太过针对，这部分分寸的处理看来远超过电影版文字游刃有余。此外电影版《蝲蛄圣诗的区域内》那时候的“蝲蛄”也不是讨论区最简单激怒划等号的鲶鱼——它和我们餐桌上的鲶鱼相近，仅只是虾科大军中的一员。非常极为重要的是，“蝲蛄”极为会圣诗，只是译者某种诗意的追究责任罢了。在诗意这块，电影和电影版的区别不是一星半点，这也是电影版社会民主党颇有不以为然的所在。

[ 责编：张晓荣 ]